查看完整版本: 这是什么语法？" is doesn't "

这是什么语法？" is doesn't "

例句：
Although Google Sites is doesn’t compete with Sharepoint directly in terms of features, it definitely trumps it in ease-of-use.

来源于wired.com

我Google查了一下"is doesn't"，使用这个的句子居然相当的不少，有425,000个页面。这是个特殊的语法？[size=-1][b]

[/b][/size]

的确啊，看来有这个用法啊

可以这样理解

Google Sites(主语) is(谓语) doesn’t compete with Sharepoint directly in terms of features(宾语)

典型的主系表结构

整个doesn’t compete with Sharepoint directly in terms of features是对Google Sites的一个描述:)

尽管在功能上Google Sites并没有和Sharepoint有直接的竞争关系，但它在易用性上的确略胜一筹。

Although [Google Sites] [is] [doesn’t compete with Sharepoint directly in terms of features, it definitely trumps it in ease-of-use.]

有生以来第一次看清2楼的头像:funk:

看看，平常没注意到。。。

其实，如果老外学中文，也来用baidu搜。。。

学啥中文呢，比如“表”、“偶”、“粉”、……再新的我就不会了。。。

如果老外遇到脑残呢。。。别说老外。。。我先晕了。。。

易读性、不产生歧义，是英语语法高级要求的一部分。很多老外的语法都很烂，一种用法在google上查的结果不到5,000,000，就要小心了，很可能是错的。

看看中文就能看清楚，中国人这么多，写出的文字能上台面正式出版的应该不会超过10%。外国人当然也一样。一般而言，在英语母语国家受过正式高等教育的，尤其是白领，很少会出现低级错误。其他人就难说了。我碰到过德国翻译相关行业一家公司负责人和我联系，平均三五个字就有一个语法错误，比中国的很多初中生还烂。当然这是偶然情况，德国佬英文好的，比其它非英语母语国家要多。

[[i] 本帖最后由 懒骨头 于 2008-3-5 12:43 编辑 [/i]]

顶,顶某一楼