查看完整版本: 共享软件常见英语句型参考

共享软件常见英语句型参考

本帖旨在搜集共享软件常见英语句型，作为大家参考之用，便于大家查询和避免重复发帖询问。

在此特向提供句型的各论坛成员表示由衷的感谢:) 。请大家暂时不要回复此帖:handshake

Thank you for trying this product. There are 30 days remaining in the trial.
谢谢你使用这个产品。还剩30天测试期。

Registration code was sent successfully!
注册码发送成功!

I want to purchase.
我要购买。

Contributor: maze

your comments will be our consideration in future upgrade.
我们会在以后的升级中考虑你的要求

Contributor: 远帆

Please, check xxxSoft's at [url]www.xxxsoft.com[/url]  website for more information. There you can download an evaluation copy of the product to test its functionality for free.

请登录XXXSOFT网站获取更多信息。 您可以从那里免费获得一个产品的评估版本进行试用。



XXXXX runs under Microsoft Windows NT/2000/XP/2003 and costs only $29.95 (USD) for a single-user license.

XXXX运行于微软WinNT/2000/XP/2003平台，单用户售价为$29.95美元

Contributor: dicksonwoo

Thanks for your purchase.
Thanks for writing us.
Thanks for your report.
Thanks for interest in our Products.

Contributor: gozhhu

抄一下DR提供的refund要求模板

To obtain a refund for Product Name software, please complete the following:

1. Uninstall and destroy all copies of Product Name software and Registration Keys (i.e., on computer systems, all backup systems, email accounts, media, printed material)

2. Destroy all documents and data created or printed with Product Name's software.

3. Please return the Product Name CD to: Company Address

4. Certify on company letterhead, signed and dated, that steps 1, 2 and 3 were completed. Please fax the statement to Fax Number.

A refund will be issued once we receive the statement and CD. If payment was online with eCommerce Company, the credit card used will be credited.

Company Name. will take legal action if evidence exists that a refund was issued and the above steps are not adhered to. All Company Name license revocations are reported to the SPA (Software Piracy Association) for audit purposes and the appropriate authorities.

Contributor: 马甲一号

Thank you for your e-mail. I am currently out of the office and I will be back at October 9th, 2007. For urgent questions, please contact our ICT department, +31(0)20 xxxxxxxx or by e-mail at xxxyyyyzzzzz@@@@

Contributor: virus2003

回邮件起始问候语：
Thanks for your message.
Thank you for your prompt reply.
Thank you for using XXXXX
Thank you for registering for the XXXXX
Thank you for purchasing XXXXX

回邮件迟了：
I'm sorry for the late reply.
I am very sorry for the late email.

邮件结束语：
Sincerely,
Regards,
Best Regards,
Many Thanks for your consideration
Thank you again for purchasing XXXXX

Contributor: enthappy

最终用户许可协议模板

END-USER LICENSE AGREEMENT FOR {INSERT PRODUCT NAME} IMPORTANT PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE CONTINUING WITH THIS PROGRAM INSTALL: {INSERT COMPANY NAME s } End-User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and {INSERT COMPANY NAME}. for the {INSERT COMPANY NAME} software product(s) identified above which may include associated software components, media, printed materials, and "online" or electronic documentation ("SOFTWARE PRODUCT"). By installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this EULA. This license agreement represents the entire agreement concerning the program between you and {INSERT COMPANY NAME}, (referred to as "licenser"), and it supersedes any prior proposal, representation, or understanding between the parties. If you do not agree to the terms of this EULA, do not install or use the SOFTWARE PRODUCT.

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE.
The SOFTWARE PRODUCT is licensed as follows:
(a) Installation and Use.
{INSERT COMPANY NAME} grants you the right to install and use copies of the SOFTWARE PRODUCT on your computer running a validly licensed copy of the operating system for which the SOFTWARE PRODUCT was designed [e.g., Windows 95 , Windows NT , Windows 98 , Windows 2000  , Windows 2003, Windows XP, Windows ME, Windows Vista].
(b) Backup Copies.
You may also make copies of the SOFTWARE PRODUCT as may be necessary for backup and archival purposes.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS.
(a) Maintenance of Copyright Notices.
You must not remove or alter any copyright notices on any and all copies of the SOFTWARE PRODUCT.
(b) Distribution.
You may not distribute registered copies of the SOFTWARE PRODUCT to third parties. Evaluation versions available for download from {INSERT COMPANY NAME} s websites may be freely distributed.
(c) Prohibition on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly.
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
(d) Rental.
You may not rent, lease, or lend the SOFTWARE PRODUCT.
(e) Support Services.
{INSERT COMPANY NAME} may provide you with support services related to the SOFTWARE PRODUCT ("Support Services"). Any supplemental software code provided to you as part of the Support Services shall be considered part of the SOFTWARE PRODUCT and subject to the terms and conditions of this EULA.
(f) Compliance with Applicable Laws.
You must comply with all applicable laws regarding use of the SOFTWARE PRODUCT.

3. TERMINATION
Without prejudice to any other rights, {INSERT COMPANY NAME} may terminate this EULA if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, you must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT in your possession.

4. COPYRIGHT
All title, including but not limited to copyrights, in and to the SOFTWARE PRODUCT and any copies thereof are owned by {INSERT COMPANY NAME} or its suppliers. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT is the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants you no rights to use such content. All rights not expressly granted are reserved by {INSERT COMPANY NAME}.

5. NO WARRANTIES
{INSERT COMPANY NAME} expressly disclaims any warranty for the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT is provided  As Is  without any express or implied warranty of any kind, including but not limited to any warranties of merchantability, noninfringement, or fitness of a particular purpose. {INSERT COMPANY NAME} does not warrant or assume responsibility for the accuracy or completeness of any information, text, graphics, links or other items contained within the SOFTWARE PRODUCT. {INSERT COMPANY NAME} makes no warranties respecting any harm that may be caused by the transmission of a computer virus, worm, time bomb, logic bomb, or other such computer program. {INSERT COMPANY NAME} further expressly disclaims any warranty or representation to Authorized Users or to any third party.

6. LIMITATION OF LIABILITY
In no event shall {INSERT COMPANY NAME} be liable for any damages (including, without limitation, lost profits, business interruption, or lost information) rising out of  Authorized Users' use of or inability to use the SOFTWARE PRODUCT, even if {INSERT COMPANY NAME} has been advised of the possibility of such damages. In no event will {INSERT COMPANY NAME} be liable for loss of data or for indirect, special, incidental, consequential (including lost profit), or other damages based in contract, tort or otherwise. {INSERT COMPANY NAME} shall have no liability with respect to the content of the SOFTWARE PRODUCT or any part thereof, including but not limited to errors or omissions contained therein, libel, infringements of rights of publicity, privacy, trademark rights, business interruption, personal injury, loss of privacy, moral rights or the disclosure of confidential information.

Contributor: enthappy

发送注册码的邮件

Thank you for using RegSoft.com for your online purchase of RoboSoft.  Please save this email message for your records.

Your order has been Processed and Authorized.

Your Order Number is XXXXXXX-XXXXX-XXXX.
Please note: The Order Number should not be mistaken for a registration code.

You registration code for RoboSoft 3.0 : X-XXXXXXX-XXXXXX




Receipt for Your Order
==================
A printable receipt for your order is available online now at:

[url]http://www.regsoft.net/invoice/i[/url] ... X&sid=XXXXXXXXX

Please note that the link above will not expire.  You may view your receipt at a future date by following the link.

If your purchase is job-related and your employer has any questions or concerns, please have their Accounting Department contact us directly at [email]sales@regsoft.com[/email]. Please be sure to have them include the Order Number, shown above, in any emails that are sent.

Again, thank you for using RegSoft.com.

Sincerely,
The RegSoft Team
        
RegSoft.com, a service of Digital River, Inc.
9625 West 76th Street, Suite 150
Eden Prairie, MN 55344
=====================================

Hello!

Thank you for registering your Kaspersky Lab product!

This email contains your personal ID and the Password to it.

Your current registration data is:

Your Personal ID: XXXXXXXXXX
Password: XXXXXXX

To enter your Personal Cabinet, please use the following link:
[url]https://support.kaspersky.com/PersonalCabinet[/url]

Do not lose your personal ID (Client ID) as you will need it in the future.

Contact Kaspersky Lab Technical Support at [url]http://support.kaspersky.com[/url] to purchase additional product or to extend the current Kaspersky Lab product.

Sincerely yours,
Kaspersky Lab
==============================
Hello XXX XXXXX,

Thanks for buying from Google Earth using Google Checkout! Google Earth will charge and ship your order soon.

How do I check on this order?
Get up-to-date information about order #XXXXXXXXXXXXX

Problems with this order?
Contact Google Earth


Order Details - Oct 24, 2007 23:40 GMT+08:00
Google Order #XXXXXXXXXXX - Google Earth Order #XXXXX

Shipping Status Qty Item Price
Digital delivery 1 Google Earth Plus  -  One-Year Subscription USD20.00



Tax :     USD0.00



Total:     USD20.00


Paid with: VISA xxx-00XX(信用卡尾号) ending in 00XX

Ship to:
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX

Contributor: enthappy

“请先支付一定的定金”该怎么翻译？

please pay XX%(XX$) as the upfront cost.

Contributor: pkill

你好，软件未注册，请注册。
未注册软件只能使用10天。
注册之后，不再出此提示，谢谢。

Hello, your sofware has not been registered yet, please regiser it first.
Unregistered software can only be used for 10 days.
This reminder will not appear again after registration, Thank you.

[[i] 本帖最后由 kevinzhou 于 2008-3-11 11:27 编辑 [/i]]

注册支付之后，24小时内收到注册码。

You will receive your registration code within 24 hours after payment.

Contributor: Fly.Hang

Dear Customer,

Thank you for purchasing xxx. We have recently changed the payment platform from Plimus to Paypal for a more convenient payment. Please purchase again.

Thank you for your support and we sincerely apologize for the inconvenience.

With best regards,

XXX

Contributor: Pandora

圣诞了，怎么给用户发一封热情洋溢的信？

Dear VIP customer,

As Christmas is in the corner,
we would like to avail ourselves of this chance
to wish you Merry Christmas and Happy New Year !  

Wishing you every happiness and expressing appreciation
for your cares and concerns during the year.  

We sincerely wish that we will have better and more cooperation during new year 2008 !

ALL THE BEST TO YOU !!


Contributor: enthappy

[[i] 本帖最后由 kevinzhou 于 2008-3-11 11:35 编辑 [/i]]

让用户填写 "从哪知道的这个软件"

We would therefore appreciate it if you fill this form in as completely as you are

letting me know where you heard about the DVD would be appreciated.

Let us know where everyone heard about us from, we would really appreciate it

we would appreciate it greatly if you would fill in this form

advance for taking the time to fill in our survey, we greatly appreciate it.

Contributor: enthappy

网页正在建设中

[url]http://www.cnsw.org/bbs/thread-78694-1-2.html[/url]

Contributor: hingman

如果有什么问题，请与我们联系。

Should you have any concerns, please feel free to let me know.

If you have any further questions, please feel free to contact us

Contributor: 4980, yiyuan

现在，同时购买我们的软件XX和XX，只需要$XX，马上节省$XX。

Pay only $XX to get both XX and XX, save $XX now!

Buy XX and XX for only  $XX, save $XX now!

付款后请发送机器码到xxx at xxx.com或xxx at xxxx.com，以便及时获得注册码。你可以按下“注册”按钮看到“注册码”

To get Register Code/Lisence Key(二选一）, please send your machine code to [email]xxx@xxx.com[/email] or [email]xxx@xxxx.com[/email]. Click "Register" to get/see the machine code.

Contributor: Pandora