Michael.q.he 2008-3-25 09:18
求助，如何翻译？
[font=Verdana][size=2]我注册一个东西，然后下面给提示如此信息，[/size][/font]
[font=Verdana][size=2]完全看不明白？[/size][/font]
[font=Verdana][size=2]请求达人帮忙:Q [/size][/font]
[font=Verdana][size=2]EL nombre de usuario o la cuenta de correo estan ya en uso. [/size][/font]
Michael.q.he 2008-3-25 09:45
我很郁闷~~~
就是不知道怎么翻译了！
求路过的达人指点啊！
Fly.Hang 2008-3-25 09:47
猜的， [b]用户名或电子邮件已存在[/b]
[[i] 本帖最后由 Fly.Hang 于 2008-3-25 09:52 编辑 [/i]]
Fly.Hang 2008-3-25 09:54
顺便忘了:lol , 我猜的一向正确， 如果这次也猜对了， 我要活力++:lol
罘詈 2008-3-25 09:54
:)
这不是德语，也不是法语，是西班牙语。
意思是说用户名或者email地址已经有人使用了。
英语捏，就是说：
The usernmae or email account is already in use. :lol
Michael.q.he 2008-3-25 11:08
厉害~~~
我看看能不能给你们加活力哈！
偶的活力都是负的了！:$
player1 2008-3-25 15:30
[quote]原帖由 [i]罘詈[/i] 于 2008-3-25 09:54 发表 [url=http://www.cnsw.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=339029&ptid=79799][img]http://www.cnsw.org/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
:)
这不是德语，也不是法语，是西班牙语。
意思是说用户名或者email地址已经有人使用了。
英语捏，就是说：
The usernmae or email account is already in use. :lol [/quote]
:lol不是你翻的，不给分
somehend 2008-4-2 21:57
居然抢了我可以回答的问题。:@ :@ :@ :@ :@
somehend 2008-4-2 21:58
chucha tu madre(真的懂西班牙语就翻译一下，嘿嘿）