查看完整版本: 政府文件的英文也很不地道

政府文件的英文也很不地道

因为刚出生不久的儿子需要在中国逗留较长一段时间，要办理一些程序。
昨天去领了一份政府的《外籍人签证,居留许可申请表》,表格是中英文双语的（上中正下方英），
发现很多翻译都是比较直硬甚至是不准确的。

真的不相信，一份政府正规的表格居然会这样的马虎。

楼主是哪国人?

建议楼主广告做累的时候常到鹅门滴E文板块，关照关照鹅门:handshake
借样1来孩会给泥带动18分银汽

哪有完全准确的东西，我们中国要用自己的 E 文影响全世界 :lol

不清楚楼主说的是不是真的！

是真的，当然，我E文也不是很好，还凑和，

不过，政府机构，应该起码做到可以，因为是正式的文件表格，应该还算常用的，

这是一种态度吧。


我是中国人，儿子是外籍华人吧，讲西班牙语的地方，

[[i] 本帖最后由 somehend 于 2008-4-5 12:45 编辑 [/i]]

正常， 政府的翻译人员是走后门进来的:lol

[quote]原帖由 [i]enthappy[/i] 于 2008-4-5 15:27 发表 [url=http://www.cnsw.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=343213&ptid=80032][img]http://www.cnsw.org/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
正常， 政府的翻译人员是走后门进来的:lol [/quote]
;P

中国政府的人才选拔标准是，谁有关系谁上，谁会拍马屁谁上。。

英语是世界性的语言，并不属于美国或英国。中式英语也是英语文化的一个重要组成部分。并非只有美国英语和英国英语才是对的，与美国英语、英国英语不同的中国英语并非一定就应该是错的。有些中国专用词汇，如果在大陆使用，应该以中国政府专门指定的英译为准。

政府文件的翻译，要看哪级和哪里的，总体来说，中央政府重要文件的翻译都是非常好的。虽然China Daily倍受指责，但除了大量使用中国专用术语外，表达上总体还是不错，中国能写出China Daily那种水准英文的翻译肯定不到5%。

级别低些的政府机构，包括大银行分支机构自己的文档，问题可能就比较多了，但全国通用的文档，出大问题的几率不大。公务员中英语很好的人，应该说还是很多的。

[[i] 本帖最后由 懒骨头 于 2008-4-28 23:15 编辑 [/i]]

支持一下懒骨头:) :victory: