quick 2008-4-19 15:37
求教翻译一句话!
这个程序是为喜欢简洁的一般用户设计的，如果您有大量文件，我们建议您选择其它软件
如何翻译？谢谢
我主要是拿不准“简洁”“一般用户”以及“其它软件”这三个词怎么翻译：
“一般用户”的意思是大众用户，对应的是pro用户；
说到软件的的话是用“shareware”、“software”、“programme”还是“application”好呢？
Joe 2008-4-19 16:09
简洁：compact
compact有紧凑致密的意思，CD就是compact disc
对于用户还是不要用什么一般、专业来称呼，你可以对自己产品这么分，对人还是别这么分。
软件就分standard，professional吧，或者学MS用Basic，home，Enterprise版……
shareware：共享软件
software：软件
programme：程序
application：应用程序
前两个一般指统称，第3个指可执行文件，一般写成program就OK，用不着加me
你也可以用product这个词来说你的软件。
quick 2008-4-19 16:28
谢Joe大牛赐教，尤其是关于区分用户的，细想确实不妥，多谢!:)
player1 2008-4-19 21:21
实质上，你是以工作量级区分的，不如真接这样说，没必要把用户分类:)
This application is mainly designed for doing regular tasks. We strongly recommend using some other professional applications if you need to process a large number of files.
参考一下，有用给分，可惜分分太贱啊，1235活力才能换1积分:Q
whom 2008-4-19 23:26
for doing, doing可以去掉.
整句略显冗长
whom 2008-4-19 23:29
另外,
我怎么查不到ProgrammE是程序的意思?
是Program吧?
quick 2008-4-20 02:07
[quote]原帖由 [i]whom[/i] 于 2008-4-19 23:29 发表 [url=http://www.cnsw.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=348388&ptid=80458][img]http://www.cnsw.org/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
另外,
我怎么查不到ProgrammE是程序的意思?
是Program吧? [/quote]
山词霸上解释为： =program 程序，编程；
另外我也不知道自己怎么就打成了Programme，没有刻意去加me，我以前总以为program是只有“节目”的意思，见笑了。:lol
Google了一下，program比programme多，意思应该是一样的
player1 2008-4-20 07:11
[quote]原帖由 [i]whom[/i] 于 2008-4-19 23:26 发表 [url=http://www.cnsw.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=348386&ptid=80458][img]http://www.cnsw.org/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
for doing, doing可以去掉.
整句略显冗长 [/quote]
啊，8会吧，俺特意加上去滴，以强调 regular tasks :L
kevinzhou 2008-4-20 16:21
为喜欢简洁的一般用户
lz是如何定义"喜欢简洁的一般用户"的？
功能区分还是文件量？？
designed for simple tasks/general purposes, or designed for dealing with small amount of files?
懒骨头 2008-4-28 22:54
compact往往指体积小。如kevin所说，简洁用simple似乎更好些。
如果仅指软件，用software、program、application都可以。shareware一般着眼在其销售方式上。
用software，是一种对软件而言相对通用的说法，program也是一种比较常见的说法，注意它们的单复数用法不一样，software不可数，program可数。用application有一点提及了它的应用性。
用programme这种写法的人不多，用program的多一些。
BTW，看你一两句话问题这么多，我觉得你应该找一位有IT翻译背景的专业译者帮助你。否则真不知道你的网站和手册是如何写的了。
kevinzhou 2008-4-30 16:40
[quote]原帖由 [i]懒骨头[/i] 于 2008-4-28 22:54 发表 [url=http://www.cnsw.org/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=351707&ptid=80458][img]http://www.cnsw.org/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
compact往往指体积小。如kevin所说，简洁用simple似乎更好些。
如果仅指软件，用software、program、application都可以。shareware一般着眼在其销售方式上。
用software，是一种对软件而言相对通用的说法，pro ... [/quote]
有空常来:handshake