19 12
发新话题
打印

外语被人鄙视了

外语被人鄙视了

来信
I have not yet been able to learn all the features of  this program, so I am limited to what I can say. I recognized immediately that this program was not written by someone with an English-speaking background. I believe that truth is better than flattery, so I will be frank with you. You should immediately stop marketing this program until you can consult a qualified person to correct the bad grammer and sentence construction. If the program is going to display English text, the sentences should be clear and correct, which they are not. In fact, it is quite bad. I cannot speak Mandarin, so I am sure that had the program been writen in Chinese, it would be quite professional looking. However, the English text in this program gives the impression that this software is of lower quality, and not the best. No one wants to settle for inferior quality and I know that you want to present yourself with an image of distinction, quality and reliability. For this reason I know that you will consider my comments as constructive and helpful toward your success.
走别人的路,让别人无路可走

TOP

google的翻译如下:
我尚未能够学习这一计划的所有特征, 所以我只相信. 我马上承认,这个节目是不是别人写的英语背景. 我相信真理胜于奉承,所以我将与你们坦诚. 您应立即停止销售,直到你们可以商量这个计划的合格人员,纠正不良语法和句子建设. 如果计划将展出英文、语句要清晰正确,他们不是. 其实,这是很糟糕. 我不能讲普通话,我确信已经写在节目中 展望会很专业. 但是,这一计划在英文文本给人的印象是,这个软件低质量、 而不是最好的. 没有人愿意退而求其次伪劣,我知道你想以自己目前的形象区分, 质量和可靠性. 为此,我知道你会认为我对你的评论有建设性和有益的成果.

TOP

这老外也太直接了

TOP

我的翻译:

我到现在也没能搞懂这个程序有啥特点,我只能就我所知道的说2句。 这个程序一看就知道是没有英文背景的人写的。我想说出实施比奉承要好些。 你应该利马停止销售这个软件,直到你找个英语牛人帮你纠正好语法。 如果软件打算显示英文信息, 那些句子必须准确,清晰, 但你的软件不是。实际上,这是非常糟糕的。我不是在说教, 所以我确信, 这个软件写成中文的会非常专业, 然后这个软件里面的英文信息显得软件很不专业, 至少不是最好的。没人会愿意为如此差劲的软件付钱, 虽然我知道你想要描述一些特征,差别,质量,可靠性。你会认为我的评语对你的成功有建设性的,有帮助的。

TOP

应该不是老外写的
估计是英语好的中国人或者是留学生什么的
语气能看得出来

而且如果你不会中文,你会知道有繁体和简体字?

TOP

我还没有遇到这个问题。
强烈要求中文成为世界通用官方语言.

TOP

让他帮你修正一下,送他一个注册码。

TOP

大概他就是那个在信里提到的专家吧,a qualified person to correct the bad grammer and sentence construction,呵呵。
-- 科技以傻瓜为本

TOP

我喜欢这样的用户,呵呵,不给我反映问题的我才觉得没什么
他第二次直接增加了10kg到197kg,这一成绩已经与世界纪录相同。果然压力过大没有成功。

TOP

不错啊  
这人很好的
LZ和他交流一下
怒发冲冠,凭阑处,潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。.........................

TOP

 19 12
发新话题