先声明，我菜鸟，不负法律责任，只是求助，阿门

1原文:
为了正确显示"超级材质",请先确定左侧停靠栏没有其它的面板.
译文:
In order to display "Super Material" correctly ,Please make sure there is no any other Rollout docked left
2原文:
只有在右边列表栏的相机才能被渲染.
译文:
Only the cameras right list can be rendered
3原文:
如果生成的路径为空路径,将会自动生成临时路径
Temp path will be created if the path is empty
或
Temp path will be created with empty path  
(用哪个？)
请高手指正一下错误,谢谢

4、原文:
双击选项可打开其目录
译文:
doubleclick can open the dir
或
doubleclick can open it's dir
(用哪个？)

It's ok,it's ok

doubleclick to open the dir

引用:

原帖由 dicksonwoo 于 2007-5-30 22:23 发表
doubleclick to open the dir

:
thanks a lot

In order to display "Super Material" correctly, please make sure there are not any other panels on the left-hand-side dock.
Only the cameras on the right-hand-side list column can be rendered.
If the generated path does not exist, a temporary one will be automatically created.
Doubleclick will open the directory.

靠,都是牛人啊

先谢谢各位
不知道看哪个的了



也谢谢
yoyovsjuly

panels 在此应该是rollout
does not exist 不知道是不是 does not exists
not any other 用google翻译,好象是这个,问英语专业的人,又说是no any other

.......

吐血

恨那帮子把我从国内逼到国外的国人........

[ 本帖最后由 nohairmonk 于 2007-5-31 19:25 编辑 ]

?
如果你说的是“面板”，专业用语就是panel
你居然问我does not exist?
你居然还问我not any other?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 yoyovsjuly 于 2007-6-1 09:26 编辑 ]

yoyovsjuly 翻译的是对的