进去“老外的博客：chinglish”看了那些很chinglish的例子，有两个很深的体会：

1. 要翻译就找专业的翻译，乱翻倒不如不翻，其实没有英文翻译也没什么，外国人来到中国的话自然会找人帮他翻译，这样就没这么多空闲去写什么chinglish博客啦，哈哈，而且翻译工作者又不会失业。

2. 老外说我们的翻译很chinglish，但如果他要他把英文翻译成中文，可能或者也许会出现更多的笑话呢。

3. 有学习机会的你我他要加强学习，提高自我！

怎样才算专业.N久以前我就去找"专业的翻译".结果就是因为他们很少翻译IT类的文章,结果翻译得一塌糊涂.最后还是用自己的chinglish上了..关键不仅是专业,而且还要对口.

死老外居然说不地道，
不知道中国 “魑魅魍魉” 翻译英语如何翻译。
要从字面一看就能看出是四小鬼。
中文博大精深，个死老外学会几个中文字。

魑魅魍魉，四个字，四个鬼，简单明了。
就算英语能翻译，也是叽叽歪歪，啰里八嗦的一堆的单词。

chinglish 出现在重要的场合时，真让人啼笑皆非，听说一般机场说飞机降落是用 land, 而某个城市机场是用 fall down(坠落？)

[ 本帖最后由 enthappy 于 2007-7-4 11:21 编辑 ]

引用:

原帖由 enthappy 于 2007-7-4 11:20 发表
chinglish 出现在重要的场合时，真让人啼笑皆非，听说一般机场说飞机降落是用 land, 而某个城市机场是用 fall down(坠落？)

这个属于按字面直接译回去的后果,很严重啊.
典型的不地道外语.

引用:

原帖由 reika 于 2007-7-2 18:13 发表

魑魅魍魉，四个字，四个鬼，简单明了。
就算英语能翻译，也是叽叽歪歪，啰里八嗦的一堆的单词。

但同样很多专业英文的缩写翻译成中文也是一大串的字