中国共享软件联盟 » 外语沙龙 » 这么写对吗: This demo is created by follow steps.

17 ‹‹12

打印

这么写对吗: This demo is created by follow steps.

whom

白银会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 11049
帖子: 1585
精华: 6
活力: 1743
财富: 1190
注册时间: 2007-4-10

11楼 大中小发表于 2007-7-30 02:20 只看该作者

不合适.

楼主要表达的意思的重点所在,是"下列步骤",因此按顺序译,是Chinglish,不符合英语的习惯.
我的建议是:
The following steps show the creation of the demo.

例子不举了,语言之妙,存乎一心.

本帖最近评分记录

enthappy 活力 +10 一直羡慕你的英文水平啊, 感谢回帖 2007-7-30 19:10

我的偶像列表(排名不分先后):
wandou,leap,

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5 Rank: 5

UID: 12810
帖子: 1273
精华: 3
活力: 125
财富: 208
来自: cnsw.org
注册时间: 2007-6-25

12楼 大中小发表于 2007-8-1 17:31 只看该作者

This demo is created in following steps:

本帖最近评分记录

enthappy 活力 +10 表示欢迎 2007-8-1 22:51

TOP

enthappy

黄金会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 6604
帖子: 2699
精华: 7
活力: 136
财富: 93
注册时间: 2006-2-27

13楼 大中小发表于 2007-8-1 22:50 只看该作者

引用:

原帖由 kevinzhou 于 2007-8-1 17:31 发表
This demo is created in following steps:

欢迎专业翻译，加分并赠10刀

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5 Rank: 5

UID: 12810
帖子: 1273
精华: 3
活力: 125
财富: 208
来自: cnsw.org
注册时间: 2007-6-25

14楼 大中小发表于 2007-8-1 23:57 只看该作者

赚到了

TOP

克林顿

新手上路

Rank: 1

UID: 2826
帖子: 204
精华: 0
活力: 125
财富: 0
注册时间: 2005-3-22

15楼 大中小发表于 2007-8-2 08:35 只看该作者

To learn how to create the demo, please follow these steps:
1) ...
2) ...

本帖最近评分记录

enthappy 活力 +10 鼓励参与讨论 2007-8-2 11:52

TOP

whom

白银会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 11049
帖子: 1585
精华: 6
活力: 1743
财富: 1190
注册时间: 2007-4-10

16楼 大中小发表于 2007-8-3 13:43 只看该作者

I'm faint.

我的偶像列表(排名不分先后):
wandou,leap,

TOP

百利鞋业

青铜会员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 10351
帖子: 2473
精华: 0
活力: -48
财富: 247
注册时间: 2007-1-15

17楼 大中小发表于 2007-8-4 09:44 只看该作者

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

17 ‹‹12