‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 20 12
发新话题
打印

由“楼主”如何翻译想到的(Forum Language)

earthstar

热心会员

Rank: 3Rank: 3

UID
174 
帖子
358 
精华
0 
活力
384  
财富
119  
注册时间
2004-1-13 
11# 大 中 小 发表于 2007-8-29 16:16  只看该作者
Bump!

TOP

association

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

http://tinyurl.com/68qtbc

UID
6379 
帖子
2073 
精华
0 
活力
2029  
财富
26  
来自
http://tinyurl.com/68qtbc 
注册时间
2006-2-20 
12# 大 中 小 发表于 2007-8-29 18:05  只看该作者
bump up！
http://tinyurl.com/68qtbc

TOP

懒骨头

热心会员

Rank: 3Rank: 3

UID
1304 
帖子
298 
精华
0 
活力
364  
财富
20  
来自
懒骨头科技翻译服务 
注册时间
2004-6-11 
13# 大 中 小 发表于 2007-8-31 21:47  只看该作者
这篇应该是转帖，不过还是有不少内容。

Bump一下。
IT类专业翻译
http://www.cnsw.org/bbs/thread-75716-1-1.html
偶像语录：要想有回报，不要怕投入！

TOP

leak

白银会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
1577 
帖子
2586 
精华
6 
活力
90  
财富
545  
来自
火星 
注册时间
2004-8-2 
14# 大 中 小 发表于 2007-9-3 12:10  只看该作者
引用:
原帖由 kevinzhou 于 2007-8-20 10:56 发表
突然想到一个问题，“楼主”这个词在中文论坛上是很常见了，那么在英语国家这个词应该怎么表达呢？

我所想到的
答案一： Top, Top floor
答案二： Discussion/thread starter/initiator
答案三： Building Pig ...
Lord， Host？
这么好的帖子要顶

TOP

服务软件外语族

新手上路

Rank: 1

UID
12569 
帖子
39 
精华
0 
活力
47  
财富
0  
注册时间
2007-6-6 
15# 大 中 小 发表于 2007-9-21 11:26  只看该作者

外国的论坛

很多都是用thread starter.
个人觉得用initiator　也不错，简单明了．
参照Ｆuwa ,　ＬＺ也不错啊，哈哈
BETTER DESERVES BETTER.

TOP

S.P.

新手上路

Rank: 1

UID
12946 
帖子
39 
精华
0 
活力
41  
财富
0  
注册时间
2007-8-14 
16# 大 中 小 发表于 2007-9-22 00:06  只看该作者
Oh,Yeah,I'm a Newbie of CNSW Forum,

TOP

S.P.

新手上路

Rank: 1

UID
12946 
帖子
39 
精华
0 
活力
41  
财富
0  
注册时间
2007-8-14 
17# 大 中 小 发表于 2007-9-22 00:08  只看该作者
And Bump up the Topic Initiator

TOP

飞越颠峰

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
8844 
帖子
2525 
精华
0 
活力
1136  
财富
858  
来自
CHN 
注册时间
2006-9-14 
18# 大 中 小 发表于 2007-9-23 15:57  只看该作者
bump
怒发冲冠，凭阑处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。.........................

TOP

justinli

新手上路

Rank: 1

UID
12963 
帖子
31 
精华
0 
活力
54  
财富
0  
注册时间
2007-9-3 
19# 大 中 小 发表于 2007-9-23 17:28  只看该作者
bump
菩提本无树，明镜亦非台。
本来无一物，何处染尘埃。

TOP

mali23

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
3736 
帖子
629 
精华
1 
活力
695  
财富
161  
来自
马甲1号粉丝会 
注册时间
2005-7-15 
20# 大 中 小 发表于 2007-9-30 10:25  只看该作者
引用:
原帖由 kevinzhou 于 2007-8-20 10:56 发表
答案三： Building Pig ...
Chenglish

建议WINHACK问问老外
男儿最怕入错行

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 20 12
发新话题