1． She's a kept woman. 她是个二奶。
　　2． Courage will carry you through. 勇气会助你渡过难关。
　　3． I’ll never go cap in hand to him. 我才不会求他。
　　4． I hate his guts. 我恨死他了。
　　5． My dad is a real stick-in-the-mud. 我爸是个老古板。
　　6． Time is of the essence. 时间紧迫。
　　7． I know him by reputation. 我听说过他。
　　8． I shall be with you in spirit. 我精神上支持你。
　　9． He is a thorn in my side. 他是我的眼中钉。
　　10．Beauty and the beast. 一朵鲜花插在牛粪上了。

"with cap in hand" - 卑躬屈膝，恭恭敬敬
"stick-in-the-mud" - 墨守成规者, 守旧的人

沙发被楼主自己占了？

呵呵~我来写一条 friends 中的句子：
Rachel 骗 Phoebe 说 Ross 在旧货买了床单， Phoebe 大为惊讶，于是说：
You buy your sheets at a flea market?
Come on, you gotta loosen the purse strings a little.

flea market, 跳蚤市场，旧货市场，廉价市场。
loosen the purse strings, 松开钱包上的绳子，这一句感觉特生动。

BTW，记得以前读过一篇阅读，说到什么东西让人花大价钱用的是 make a hole on one's pocket，这个也比较有趣。

[ 本帖最后由 远帆 于 2007-8-24 08:42 编辑 ]

I shall be with you in spirit.

I shall be with the building pig in spirit

楼上的头像害我在公司只能迅速的滑过

记得有个老妈学英语的笑话，特搞笑。。。

不知道歪。。。

引用:

原帖由 四裤全输 于 2007-8-24 20:40 发表
I shall be with the building pig in spirit

才反过味来，building pig 就是“楼 猪”，差点上了版主的当