‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

福娃的英文名为什么要改

enthappy

黄金会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
6602 
帖子
2328 
精华
6 
活力
173  
财富
849  
注册时间
2006-2-27 
1# 大 中 小 发表于 2007-9-18 22:07  只看该作者

福娃的英文名为什么要改



2008年奥运会吉祥物 - 福娃的国际译名原为 friendlies，后来又悄悄地改成了 fuwa，这是为什么呢？

“friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛(也就是友谊赛)”。两种意思的复数形式均为friendlies。

这挺好啊，有错吗？

有错，有一高人说：

1  friendlies 听着像 friendless
2  friendlies 看着像 friend  lies

学问很深啊

[ 本帖最后由 enthappy 于 2007-9-18 22:13 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • yimol 活力 +6 鼓励提供类似资源 2007-9-19 10:26

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5Rank: 5

UID
12808 
帖子
1215 
精华
3 
活力
75  
财富
208  
来自
cnsw.org 
注册时间
2007-6-25 
2# 大 中 小 发表于 2007-9-19 00:51  只看该作者
支持中文国际化！
Do one Thing at A Time, Do it Good.
共享软件海外销售推广|点击进入Kevin's Blog

TOP

whom

白银会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
11047 
帖子
1386 
精华
6 
活力
1526  
财富
1190  
注册时间
2007-4-10 
3# 大 中 小 发表于 2007-9-19 01:30  只看该作者
本身就应该用fuwa.
我的偶像列表(排名不分先后):
wandou,leap,

TOP

vcsoft

新手上路

Rank: 1

UID
6782 
帖子
346 
精华
0 
活力
319  
财富
0  
注册时间
2006-3-7 
4# 大 中 小 发表于 2007-9-19 09:09  只看该作者
英文玩不转,该中文了，又体现了中国文化

TOP

服务软件外语族

新手上路

Rank: 1

UID
12569 
帖子
39 
精华
0 
活力
47  
财富
0  
注册时间
2007-6-6 
5# 大 中 小 发表于 2007-9-19 11:35  只看该作者
选用Fuwa给我们翻译工作者有很大的启发！
BETTER DESERVES BETTER.

TOP

reika

黄金会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
3567 
帖子
9517 
精华
2 
活力
224  
财富
6214  
来自
马甲1号粉丝会 
注册时间
2005-6-30 
6# 大 中 小 发表于 2007-9-19 14:29  只看该作者
引用:
原帖由 whom 于 2007-9-19 01:30 发表
本身就应该用fuwa.
欢迎加入马甲1号粉丝会的二线粉丝会，reika粉丝会。
二线粉丝成员：CodeCoolie，Mzren，5bxb，超级小菜鸟，不知道歪 ，jonssen，Vista，withy

TOP

kevin

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
3147 
帖子
1184 
精华
1 
活力
1130  
财富
47  
注册时间
2005-5-11 
7# 大 中 小 发表于 2007-9-19 19:32  只看该作者
中国特色的英文。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题