我在想念我的钱怎么说？

I'm missing for my money?
I'm longing for my money?
or
I'm yearning for my money?

把你的句子打引号在google里面搜，收到的数量越多表示越有可能。
我遗憾的告诉楼主，你的第一句在google里面搜不到，去掉了for后才能搜到2个结果

引用:

原帖由 马甲1号 于 2007-9-28 00:47 发表
把你的句子打引号在google里面...

就从原句的意思来讲， I'm missing my money 是正确的

引用:

原帖由 kevinzhou 于 2007-9-28 09:21 发表
就从原句的意思来讲， I'm missing my money 是正确的

最开始我也是这么想的，就是觉着这会不会误会成“我正在丢失的钱”。我是在问 emetrix 止付的支票如何了，说想念可以理解，说丢了就显得很有怨气了。
我昨天已经把邮件发了，用的是“longing for”（且不管对不对，就用它了）

顺便贴一下 emetrix 的回信。翻译不对请指正

I am very sorry - I thought that we had already taken care of this issue.
Please confirm that your payment by ePassporte in June did not include the
money from your missing checks, and I will contact our accounting group and
make sure that the money from the missing checks is returned to your
account.

Thank you.

Regards,

===============================
非常抱歉，我想我们已经注意了这个问题，请确认一下 ePassporte 六月的款项中是否包含丢失的支票，我也联系一下我们的会计组，搞明白支票上的钱是不是返回到你帐户里了。
===============================

再也不敢用支票了，过了三个月多也没拿到钱。

直接用中文好啦 。他们有办法读懂滴

引用:

原帖由 kuukaa 于 2007-9-28 11:19 发表
直接用中文好啦 。他们有办法读懂滴

有道理，支持

right

引用:

原帖由 kuukaa 于 2007-9-28 11:19 发表
直接用中文好啦 。他们有办法读懂滴

女子好，少女妙，好妙妙。

这招叫妙，一下把问题踢给他们了。