原帖地址 [
有弹出广告和多个第三方cookie]
http://zs.allnet.cn/english/fun/content!lmyyct!cc9e7d4a.html
必须慎用的一句话——OF COURSE
中文的字典往往只解释字面意思，却不解释文字的潜台词。OF COURSE的字面意思是“当然”，但是不太有人知道它的潜台词是“明知故问”。如果别人向你询问问题，最好不要用OF COURSE来回答，否则别人会认为你很不礼貌。举个例子来说，别人向你问路，问是不是向左走，你说OF COURSE.然后别人又问，是不是到第一个拐角转弯，你又回答OF COURSE.别人就会很生气。“AM I ASKING THE WRONG PERSON？”因为你老是在说“明知故问”这个词。什么时候应该用OF COURSE呢？当别人请求你帮忙的时候，你可以说OF COURSE.或者你在向别人介绍情况，对于有逻辑关系的结果进行描述时，你也可以用OF COURSE.
应当少用的一句话——DO YOU UNDERSTAND？或者UNDERSTAND？
好象这是中国男留学生最爱用的一句话吧。但是这句话的潜台词是，“你的理解能力跟不上我的解释水平”，有一点责备的意思。老外只有对英语超烂的人才会用这句话。一般很少用。其实有很多方法来问对方是否理解你所说的内容。比如说：DID I MAKE SENCE？意思是，我解释的清楚吗？这样一来，即使对方不清楚，听上去你也是把过错推给了自己。是你的解释能力有问题，而不是对方的理解能力不好。这样就会比较礼貌。其他类似的表达有很多：DO YOU FOLLOW？潜台词是，我是不是解释得太快了，或者我的跳跃性太大了。如果真的遇到理解能力超烂的人，你也可以婉转地问他：ARE YOU ON THE SAME PAGE （WITH ME）？或者DO YOU READ ME？
别用 I KNOW 用 I SEE
I KNOW的潜台词是：我早就知道了！记得KITKAT广告里的女主角吗？别人打电话过来，她一个劲的说I KNOW，I KNOW，表现出非常无聊的样子。因为电话那头的人所说的东西她早就知道了。最后她只能把电话交给鹦鹉，自己跑去吃巧克力。在和同学做GROUP MEETING的时候，你一定要注意别说错话。如果别人为一个问题讨论了半天，最后终于得出结论时，你冒出一句“I KNOW”。别人会火冒三丈的！你早就知道干嘛不说？在这种情况下，要表示会意，你应当说：I SEE.I SEE的潜台词是：哦，这下我终于知道了。用语表示“我知道”“我明白”的用语还有很多。比如：I UNDERSTAND，I APPRECIATE特别是当别人处于困境时，你可以说：I REALLY APPRECIATE YOUR SITUATION——我明白你的困境。
