中国共享软件联盟 » 外语沙龙 » 不知这个英国佬想表达什么意思？

12 12 ››

打印

不知这个英国佬想表达什么意思？

阿里巴巴

白银会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 7717
帖子: 776
精华: 3
活力: 953
财富: 725
注册时间: 2006-6-7

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-10-25 20:47 只看该作者

不知这个英国佬想表达什么意思？

小弟英语比较菜，大家帮忙翻译一下！原文如下：

Can you provide evidence of where your software has in the apst reduced energy bills?

芝麻开门，芝麻开门，芝麻开门……

TOP

enthappy

黄金会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 6602
帖子: 2328
精华: 6
活力: 173
财富: 849
注册时间: 2006-2-27

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-10-25 20:52 只看该作者

节能？

TOP

enthappy

黄金会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 6602
帖子: 2328
精华: 6
活力: 173
财富: 849
注册时间: 2006-2-27

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-10-25 20:54 只看该作者

我认为是: 能出示你的软件在APST节能方面的证据吗？

TOP

zxzmsn

新手上路

Rank: 1

UID: 11155
帖子: 20
精华: 0
活力: 21
财富: 0
注册时间: 2007-4-26

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-10-25 20:58 只看该作者

您可以提供在哪里您的软件有在apst 被减少的能量票据的证据的?

这是雅虎中国给出的翻译版本。

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5 Rank: 5

UID: 12808
帖子: 1215
精华: 3
活力: 75
财富: 208
来自: cnsw.org
注册时间: 2007-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-10-25 23:48 只看该作者

in the apst 是笔误，应该是in the past,
energy bill 电费吧

这样能够理解了吗？

Do one Thing at A Time, Do it Good.
共享软件海外销售推广|点击进入Kevin's Blog

TOP

Fly.Hang

青铜会员

Rank: 5 Rank: 5

UID: 12909
帖子: 1088
精华: 1
活力: 35
财富: 516
注册时间: 2007-7-13

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-10-26 01:06 只看该作者

节能软件?

来单来单来单 :

TOP

player1

白银会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 9567
帖子: 3128
精华: 0
活力: 309
财富: 1216
注册时间: 2006-12-4

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-10-26 02:06 只看该作者

Hmm... agree with kevinzhou

I think he want to say, Can you provide evidence of where your software has in the PAST reduced energy bills?

TOP

liaopeic

热心会员

Rank: 3 Rank: 3

UID: 8532
帖子: 725
精华: 0
活力: 300
财富: 81
注册时间: 2006-8-18

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-10-31 00:45 只看该作者

好软件

TOP

blget

新手上路

Rank: 1

UID: 12038
帖子: 81
精华: 0
活力: 109
财富: 0
来自: reika粉丝会
注册时间: 2007-5-17

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2007-11-11 21:38 只看该作者

引用:

原帖由 kevinzhou 于 2007-10-25 23:48 发表
in the apst 是笔误，应该是in the past,

厉害！非同一般的思路！学习。。。

TOP

w1984721

白银会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 9546
帖子: 1981
精华: 1
活力: 8
财富: 248
注册时间: 2006-12-1

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2007-11-29 16:42 只看该作者

引用:

原帖由 Fly.Hang 于 2007-10-26 01:06 发表
节能软件?

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

12 12 ››