中国共享软件联盟 » 外语沙龙 » 请教：“请先支付一定的定金”该怎么翻译？

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

请教：“请先支付一定的定金”该怎么翻译？

justademo

热心会员

Rank: 3 Rank: 3

UID: 4034
帖子: 444
精华: 0
活力: 414
财富: 16
注册时间: 2005-8-11

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-11-27 17:47 只看该作者

请教：“请先支付一定的定金”该怎么翻译？

RT.

Thanks.

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5 Rank: 5

UID: 12808
帖子: 1215
精华: 3
活力: 75
财富: 208
来自: cnsw.org
注册时间: 2007-6-25

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-11-27 19:26 只看该作者

Please pay a certain amount of deposit first.

Do one Thing at A Time, Do it Good.
共享软件海外销售推广|点击进入Kevin's Blog

TOP

pkill

黄金会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

居委会办公室开水处主任

UID: 3862
帖子: 2413
精华: 15
活力: 2882
财富: 1599
来自: 隔壁
注册时间: 2005-7-27

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-11-27 19:53 只看该作者

please pay XX%(XX$) as the upfront cost.

走别人的路，让别人无路可走

TOP

enthappy

黄金会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 6602
帖子: 2329
精华: 6
活力: 173
财富: 849
注册时间: 2006-2-27

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-11-27 22:24 只看该作者

路过学习

TOP

dogfish

新手上路

Rank: 1

UID: 2823
帖子: 165
精华: 0
活力: 160
财富: 0
注册时间: 2005-3-22

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-11-28 02:06 只看该作者

Please, pay 10% as deposit.

TOP

君子乾乾

管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 2
帖子: 1580
精华: 12
活力: 285
财富: 761
注册时间: 2003-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-11-28 12:44 只看该作者

订金还是定金？好像是不一样的吧？

[管理]CNSW论坛基本规则

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题