‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 19 12
发新话题
打印

付出一点，收获很多，应该怎么翻译？

yongweisun

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
7656 
帖子
885 
精华
1 
活力
556  
财富
596  
注册时间
2006-5-31 
1# 大 中 小 发表于 2008-1-15 21:19  只看该作者

付出一点，收获很多，应该怎么翻译？

在写广告词，不知道怎么翻译。
恨号，恨呛大！！！

TOP

yongweisun

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
7656 
帖子
885 
精华
1 
活力
556  
财富
596  
注册时间
2006-5-31 
2# 大 中 小 发表于 2008-1-15 21:20  只看该作者
英文太烂了。
恨号，恨呛大！！！

TOP

matrixnull

热心会员

Rank: 3Rank: 3

UID
10701 
帖子
336 
精华
3 
活力
524  
财富
56  
来自
马甲1号粉丝会 
注册时间
2007-2-23 
3# 大 中 小 发表于 2008-1-15 21:54  只看该作者
英文有句谚语 no pain,no gain 没有付出就没有收获

TOP

reika

黄金会员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
3567 
帖子
9517 
精华
2 
活力
224  
财富
6214  
来自
马甲1号粉丝会 
注册时间
2005-6-30 
4# 大 中 小 发表于 2008-1-16 09:36  只看该作者

学过楼上的谚语。
看过楼上的模特。
欢迎加入马甲1号粉丝会的二线粉丝会，reika粉丝会。
二线粉丝成员：CodeCoolie，Mzren，5bxb，超级小菜鸟，不知道歪 ，jonssen，Vista，withy

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5Rank: 5

UID
12808 
帖子
1215 
精华
3 
活力
75  
财富
208  
来自
cnsw.org 
注册时间
2007-6-25 
5# 大 中 小 发表于 2008-1-16 09:48  只看该作者
pay little, gain much
Do one Thing at A Time, Do it Good.
共享软件海外销售推广|点击进入Kevin's Blog

TOP

Pandora

新手上路

Rank: 1

UID
13083 
帖子
115 
精华
0 
活力
229  
财富
0  
注册时间
2008-1-9 
6# 大 中 小 发表于 2008-1-16 12:24  只看该作者
pay less, get more

TOP

Pandora

新手上路

Rank: 1

UID
13083 
帖子
115 
精华
0 
活力
229  
财富
0  
注册时间
2008-1-9 
7# 大 中 小 发表于 2008-1-16 12:29  只看该作者
pay less, get more. 付出少一些，得到多一些。比较符合外国人的表达习惯，读起来也很通顺，直译的话读起来太别扭
本帖最近评分记录

TOP

ipod163

新手上路

Rank: 1

UID
9172 
帖子
117 
精华
0 
活力
140  
财富
0  
注册时间
2006-10-19 
8# 大 中 小 发表于 2008-1-16 13:25  只看该作者
Little pain, More gain

TOP

Pluto

新手上路

Rank: 1

UID
13084 
帖子
107 
精华
0 
活力
99  
财富
0  
注册时间
2008-1-9 
9# 大 中 小 发表于 2008-1-16 15:22  只看该作者
3楼的模特是谁啊,

TOP

matrixnull

热心会员

Rank: 3Rank: 3

UID
10701 
帖子
336 
精华
3 
活力
524  
财富
56  
来自
马甲1号粉丝会 
注册时间
2007-2-23 
10# 大 中 小 发表于 2008-1-16 15:24  只看该作者
引用:
原帖由 Pluto 于 2008-1-16 15:22 发表
3楼的模特是谁啊,
Maggie Q

出演过电影《碟中谍3》《虎胆龙威4》

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 19 12
发新话题