Should you have any concerns, please fell free let me know.

Best Regards.


谢谢。

如果有什么问题，请与我们联系。
谢谢

很中国。。。全是错。。。

最常见的

If you have any further questions, please feel free to contact us

引用:

原帖由 4980 于 2008-2-13 13:48 发表
Should you have any concerns, please fell free let me know.

Best Regards.

引用:

原帖由 yiyuan 于 2008-2-13 15:10 发表
很中国。。。全是错。。。

请问有什么问题呢？

[ 本帖最后由 kevinzhou 于 2008-2-13 16:35 编辑 ]

要我来写，我会写成和 yiyuan 一样的。不过我的确看到过 Should you have any 这样的用法。
用 google 搜索 Should you have any 完整句子有 107,000,000 项结果。如果搜索 Should you have，google 还会提示是否搜索Should you have any，所以我想这样应该是对的。
kevinzhou 能不能说一下哪种用法更地道一点？

引用:

原帖由 远帆 于 2008-2-13 19:25 发表
要我来写，我会写成和 yiyuan 一样的。不过我的确看到过 Should you have any 这样的用法。
用 google 搜索 Should you have any 完整句子有 107,000,000 项结果。如果搜索 Should you have，google 还会提示是否搜 ...

是的，其实这两个句子都是正确的，甚至我认为"should you..."这样的句型更委婉一点。当然，yiyuan的写法更常见一些。我认为两个句子都是可行的。

引用:

原帖由 kevinzhou 于 2008-2-13 16:34 发表




请问有什么问题呢？

是啊，记得RegSoft的人回信这样说过,Should you have any concerns

[ 本帖最后由 earthstar 于 2008-2-14 11:47 编辑 ]

错的不是前半句，是后半句好哇。一个拼写错，一个语法错

前半句加引号整句在Google搜索，用"If you have any further questions"句式的是另一个的20倍，算是常用吧

引用:

原帖由 yiyuan 于 2008-2-14 12:08 发表
错的不是前半句，是后半句好哇。一个拼写错，一个语法错

前半句加引号整句在Google搜索，用"If you have any further questions"句式的是另一个的20倍，算是常用吧

呵~拼写如果没有影响到理解，问题也不大的。还是yiyuan眼力好