我的程序上有个按钮，按一下的话程序会始终置前，再按一下就是正常情况，button.caption在“始终置前”和“取消置前”之间切换，“始终置前”我翻译的是Always On Top，不知道“取消置前”如何翻译比较好？不必逐字翻译，能表达出意思即可，我想用“CommonStatus”，不知是否恰当，请教各位，谢谢

参考一下这张图。

我觉得你可以如此处理。

引用:

原帖由 hacker47 于 2008-3-15 13:05 发表
参考一下这张图。

谢谢，不过我觉得翻译为Never On Top不太合适吧，从不置前？
另外我想保留按钮，如果换checkbox更简单，不过感觉按钮好一些。

可以问问英语沙龙的那个版主。

我的英语也是半瓶醋。可能帮不到你。

引用:

原帖由 hacker47 于 2008-3-15 14:03 发表
我的英语也是半瓶醋。可能帮不到你。

好的 谢谢您了。

Not Always On Top.
真的, 我看过这么写的.

做成复选框，标题就是 总是在前，不需要写另外一半了，选上就是在前，不选就不是了
给我分吧

引用:

原帖由 sixfooter 于 2008-3-15 14:38 发表
Not Always On Top.
真的, 我看过这么写的.

谢谢