意思已基本搞懂，生词不能白查，贴出来和大家共同学习一下

Dear Sales

We are an UK based junior club and would like to purchase a copy of your XXX software for our though the issuing of a company cheque.

Please e-mail a proforma invoice to me or let me know, by e-mail, how much you wish us to raise a the cheque in order to progress the sale.

Yours sincerely
XXXX
==================================
raise a cheque 增改支票上金额

proforma invoice 形式发票

1．当作正式报价或作为价格参考 。
2．使买方能事先做好一些必要的准备，如获得他想定购的货物的进口许可证 。
3．通知买方将要装运的货物应付的金额 。
形式发票虽然不是商业发票，但是它的内容在很大程度上proforma invoice 与商业发票相同。形式发票通常包括货物的名称，数量，价格，付款方式，装运期等，但卖方对此不负任何契约性责任。

这应该不是个英国人写的吧？

引用:

原帖由 enthappy 于 2008-3-19 08:18 发表
这应该不是个英国人写的吧？

agree with u

昨天转发给了emetrix，emetrix 只是简单的说了一下支付的方法。如下

Thank you for contacting Emetrix.

We have the following payment options availble through most Online
Stores. Please note that not all payment options are available for every
product:

Credit Card*
Credit Card by FAX
Credit Card by Phone
Pay by Check
Pay by Money Order
Purchase Order ($100 min.)

To complete an order with an alternate payment method, click on the
"Other ordering options" link located at the bottom of the secure order
page under the "Purchase" button. Please note that other ordering
options may not be available for this product.

*If paying by credit card, the page will show your order number and the
registration information, along with any download information, for the
order.

If we can be of further assistance, please reply to this message. When
replying, please be sure to include this and any other pertinent
correspondence in your message.

Kind Regards,

[ 本帖最后由 enthappy 于 2008-3-20 23:36 编辑 ]

大叔你真是个好人哦

奋wai让我觉得尊敬,wai字打不出来奋字也错了句子逻辑也不对,但是灌水很有意思尊敬也是蒸de

小破84