‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 31 1234
发新话题
打印

如何翻译好

player1

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
9567 
帖子
1840 
精华
0 
活力
986  
财富
192  
注册时间
2006-12-4 
1# 大 中 小 发表于 2008-4-2 19:58  只看该作者

如何翻译好

收到一用户邮件，里边有句话，意思明白，但翻译不好，请教大家如何表达成好的中文

i am enclosing a sample file just in case curiosity gets the best of you...
中国的软件民工，世界的廉价劳力

越是民族的，越是世界的

TOP

wandou

白银会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
8466 
帖子
2824 
精华
1 
活力
405  
财富
572  
来自
wandou粉丝会 
注册时间
2006-8-14 
2# 大 中 小 发表于 2008-4-2 20:05  只看该作者
8知道啥意思，友情支持。。。。
上班时间不上网

TOP

小破底裤

热心会员

Rank: 3Rank: 3

UID
12717 
帖子
469 
精华
0 
活力
154  
财富
60  
来自
火星 
注册时间
2007-6-19 
3# 大 中 小 发表于 2008-4-2 20:05  只看该作者
测试闭关

TOP

小破底裤

热心会员

Rank: 3Rank: 3

UID
12717 
帖子
469 
精华
0 
活力
154  
财富
60  
来自
火星 
注册时间
2007-6-19 
4# 大 中 小 发表于 2008-4-2 20:06  只看该作者
你看你们两哟,那样子...啧.
测试闭关

TOP

player1

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
9567 
帖子
1840 
精华
0 
活力
986  
财富
192  
注册时间
2006-12-4 
5# 大 中 小 发表于 2008-4-2 20:30  只看该作者
引用:
原帖由 小破底裤 于 2008-4-2 20:06 发表
你看你们两哟,那样子...啧.
你跟豌豆怎么了
中国的软件民工，世界的廉价劳力

越是民族的，越是世界的

TOP

somehend

新手上路

Rank: 1

UID
2119 
帖子
143 
精华
0 
活力
152  
财富
0  
注册时间
2004-11-28 
6# 大 中 小 发表于 2008-4-2 21:50  只看该作者
不完整
SkinBeauty 界面换肤库   世界优秀的界面专家

www.afe-soft.com

TOP

player1

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
9567 
帖子
1840 
精华
0 
活力
986  
财富
192  
注册时间
2006-12-4 
7# 大 中 小 发表于 2008-4-3 00:31  只看该作者
引用:
原帖由 somehend 于 2008-4-2 21:50 发表
不完整
只贴了一句，这句是整的
中国的软件民工，世界的廉价劳力

越是民族的，越是世界的

TOP

mygod

白银会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4621 
帖子
2175 
精华
3 
活力
1311  
财富
208  
来自
马甲1号粉丝会 
注册时间
2005-10-18 
8# 大 中 小 发表于 2008-4-3 03:56  只看该作者
好象是：我正在附上一个样品文件只是为了防止你的好奇战胜了你的理智。
马甲1号粉丝会二期会员！！！

TOP

player1

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
9567 
帖子
1840 
精华
0 
活力
986  
财富
192  
注册时间
2006-12-4 
9# 大 中 小 发表于 2008-4-3 14:32  只看该作者
LS头像好风情
中国的软件民工，世界的廉价劳力

越是民族的，越是世界的

TOP

player1

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
9567 
帖子
1840 
精华
0 
活力
986  
财富
192  
注册时间
2006-12-4 
10# 大 中 小 发表于 2008-4-3 21:23  只看该作者
自己翻的是这样的：

我正给你附上样本文件，以备你对这个问题来了兴趣。。。

觉得没有本来语言的生动了
中国的软件民工，世界的廉价劳力

越是民族的，越是世界的

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 31 1234
发新话题