引用:

原帖由 player1 于 2008-4-3 21:23 发表
自己翻的是这样的：

我正给你附上样本文件，以备你对这个问题来了兴趣。。。

觉得没有本来语言的生动了

以后英文有问题就找你了。

引用:

原帖由 wandou 于 2008-4-3 21:54 发表

以后英文有问题就找你了。

19.95$1个问题

引用:

原帖由 player1 于 2008-4-10 00:25 发表


19.95$1个问题

没问题。用论坛的财富支付给你。美元贬值，1财富顶1000$。

引用:

原帖由 wandou 于 2008-4-10 02:55 发表

没问题。用论坛的财富支付给你。美元贬值，1财富顶1000$。

今年答题不收钱啊，不收钱，收钱只收小刀刀

[ 本帖最后由 player1 于 2008-4-10 14:02 编辑 ]

引用:

原帖由 player1 于 2008-4-2 19:58 发表
收到一用户邮件，里边有句话，意思明白，但翻译不好，请教大家如何表达成好的中文

i am enclosing a sample file just in case curiosity gets the best of you...

特此附上样本文件一份，如有兴趣，敬请查阅。

如果按字面意思直译就没有感觉了

引用:

原帖由 Pandora 于 2008-4-11 11:50 发表


特此附上样本文件一份，如有兴趣，敬请查阅。

如果按字面意思直译就没有感觉了

老外真客气，还很有修养

今天没分评了，改天加分

我帮你加。。。。

引用:

原帖由 player1 于 2008-4-11 12:08 发表


老外真客气，还很有修养

今天没分评了，改天加分

表忘了哦

引用:

原帖由 player1 于 2008-4-11 12:08 发表


老外真客气，还很有修养

今天没分评了，改天加分

表忘了哦
PS：感谢Wandou慷慨解囊

[ 本帖最后由 Pandora 于 2008-4-11 14:21 编辑 ]

引用:

原帖由 Pandora 于 2008-4-11 14:15 发表


表忘了哦

sorry,发重了