您还有10次的使用机会，请您注册为正式版。

这样翻译不知道行不行:You have 10 times the use of the opportunity, please register as a final version

地道的中式英语,按中文逐字翻译.

那你来个不是中式的呗

机器翻译?

建议专门找一位翻译大大来翻译,或者自己翻译,逐字逐句来译.来效验.机器翻译肯定不准,从其量就是个效验工具....语义翻译始终是个难题,特别是中英之间的翻译,中日之间还能勉强过关,中英的话,语法,语义之间的差异,机器翻译还是很差劲的..建议把机器翻译作为一个辅助工具就好

[ 本帖最后由 敢为天下先 于 2008-4-4 17:05 编辑 ]

例如final version 这个是该软件版本号中的完善版本的意思(例如beta就是测试版.就是一个版本说明),并非注册版或者正式版.

[ 本帖最后由 敢为天下先 于 2008-4-4 17:03 编辑 ]

觉得这种直接要求注册的表达可能比较容易让人反感，LZ可以参考一下这个

Thank you for your evaluation ! You still have 10 times tryouts before registered.

引用:

原帖由 player1 于 2008-4-4 19:38 发表
觉得这种直接要求注册的表达可能比较容易让人反感，LZ可以参考一下这个

Thank you for your evaluation ! You still have 10 times tryouts before registered.

很好

10 uses trial left, Register XXXX Now?