这个程序是为喜欢简洁的一般用户设计的，如果您有大量文件，我们建议您选择其它软件
如何翻译？谢谢

我主要是拿不准“简洁”“一般用户”以及“其它软件”这三个词怎么翻译：
“一般用户”的意思是大众用户，对应的是pro用户；
说到软件的的话是用“shareware”、“software”、“programme”还是“application”好呢？

简洁：compact
compact有紧凑致密的意思，CD就是compact disc

对于用户还是不要用什么一般、专业来称呼，你可以对自己产品这么分，对人还是别这么分。
软件就分standard，professional吧，或者学MS用Basic，home，Enterprise版……

shareware：共享软件
software：软件
programme：程序
application：应用程序
前两个一般指统称，第3个指可执行文件，一般写成program就OK，用不着加me
你也可以用product这个词来说你的软件。

谢Joe大牛赐教，尤其是关于区分用户的，细想确实不妥，多谢!

什么是Programme?
奇了怪啊

实质上，你是以工作量级区分的，不如真接这样说，没必要把用户分类

This application is mainly designed for doing regular tasks. We strongly recommend using some other professional applications if you need to process a large number of files.

参考一下，有用给分，可惜分分太贱啊，1235活力才能换1积分

for doing, doing可以去掉.

整句略显冗长

另外,
我怎么查不到ProgrammE是程序的意思?

是Program吧?

引用:

原帖由 whom 于 2008-4-19 23:29 发表
另外,
我怎么查不到ProgrammE是程序的意思?

是Program吧?

山词霸上解释为： =program 程序，编程；
另外我也不知道自己怎么就打成了Programme，没有刻意去加me，我以前总以为program是只有“节目”的意思，见笑了。  
Google了一下，program比programme多，意思应该是一样的

少打了个“金”

引用:

原帖由 whom 于 2008-4-19 23:26 发表
for doing, doing可以去掉.

整句略显冗长

啊，8会吧，俺特意加上去滴，以强调 regular tasks