lz是如何定义"喜欢简洁的一般用户"的？

功能区分还是文件量？？

designed for simple tasks/general purposes,  or designed for dealing with small amount of files?

compact往往指体积小。如kevin所说，简洁用simple似乎更好些。

如果仅指软件，用software、program、application都可以。shareware一般着眼在其销售方式上。

用software，是一种对软件而言相对通用的说法，program也是一种比较常见的说法，注意它们的单复数用法不一样，software不可数，program可数。用application有一点提及了它的应用性。

用programme这种写法的人不多，用program的多一些。

BTW，看你一两句话问题这么多，我觉得你应该找一位有IT翻译背景的专业译者帮助你。否则真不知道你的网站和手册是如何写的了。

引用:

原帖由 懒骨头 于 2008-4-28 22:54 发表
compact往往指体积小。如kevin所说，简洁用simple似乎更好些。

如果仅指软件，用software、program、application都可以。shareware一般着眼在其销售方式上。

用software，是一种对软件而言相对通用的说法，pro ...

有空常来