‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

大家看看风险投资怎么翻译？

sunlion

新手上路

Rank: 1

UID
9205 
帖子
53 
精华
1 
活力
85  
财富
0  
注册时间
2006-10-24 
1# 大 中 小 发表于 2008-5-6 17:59  只看该作者

大家看看风险投资怎么翻译？

“吸收风险投资”这句话怎么翻译呢？

TOP

player1

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
9567 
帖子
1840 
精华
0 
活力
986  
财富
192  
注册时间
2006-12-4 
2# 大 中 小 发表于 2008-5-6 18:40  只看该作者
没吸收过，不知道歪

也许盒子知道
中国的软件民工，世界的廉价劳力

越是民族的，越是世界的

TOP

the__matrix

新手上路

Rank: 1

UID
318 
帖子
50 
精华
0 
活力
67  
财富
61  
注册时间
2004-2-5 
3# 大 中 小 发表于 2008-5-6 22:32  只看该作者
capital, investment ..

TOP

Fly.Hang

青铜会员

Rank: 5Rank: 5

UID
12909 
帖子
1029 
精华
1 
活力
5  
财富
541  
注册时间
2007-7-13 
4# 大 中 小 发表于 2008-5-6 23:58  只看该作者
VC venture capital
本帖最近评分记录
  • kevinzhou 活力 +6 我很赞同 2008-5-7 09:42
来单来单来单 :

TOP

kevinzhou

版主

Rank: 5Rank: 5

UID
12808 
帖子
1186 
精华
3 
活力
47  
财富
407  
来自
凯文翻译工作室 
注册时间
2007-6-25 
5# 大 中 小 发表于 2008-5-7 09:56  只看该作者
引用:
原帖由 sunlion 于 2008-5-6 17:59 发表
“吸收风险投资”这句话怎么翻译呢？
attract/draw venture capital
I'm a SWer not a Translator
点击进入我的博客讨论海外共享软件相关

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题